İNSANLIK İKİYE AYRILIR!! PIM STONES - THE LAST ONE I MADE (TÜRKÇE ÇEVİRİ)
İnsanların, çocukların yüzlerindeki çaresizlik... Gözyaşları, savaş izleri... İnsanlığın ikiye ayrıldığını öyle güzel yansıtılmış ki videoda; sadece şansı ile para kazananlar ve yerde bulacağı bir parça ekmeğe muhtaç olanlar, havai fişekleri izleyip hayran kalanlar ve aynı sesi üstlerine atılan bombalardan duyup kaçanlar, parası olanlar ve olmayanlar, şanslılar ve şanssızlar... Peki ne diyor şarkıda? Sözlerini ve çevirisini sizlerle paylaşmak istiyorum.
Sözleri
A smile has never been hard to give
But I have learned that for some it is
I saw an ad on a bus last night
Two pounds a month could help save a life
But that's not for some, that's not for some, it's only for some
If it's not for one special someone then it shall be for none
And I'm not sure just how much more of this I can bear
I try to talk to God but it seems even he doesn't care
I've seen the new one he's building, and my, how he's made not one mistake
He told me, "Son, I promise you this one will be so much better than the last one I made."
All my life I've tried to fit in
And it's been hard given the color of my skin
But that's okay because I know
That in a thousand years or so
There will be love, there'll be enough love to cushion all the falls
And wistful thinking never stopped us from wanting it all
But I'm not sure just how much more of this I can bear
I try to talk to God but it seems even he doesn't care
I've seen the new one he's building, and my, how he's made not one mistake
He told me, "Son, I promise you this one will be so much better than the last one I made."
As I walk through the valley of death, I am alone, I am alone
And all those words that you once said, they no longer take me home
As I walk through the valley of death, I am alone, I am alone
And all those words that you once said, they no longer take me home
I am alone, I am alone, I am alone
And I don't know how much longer I can wait
He told me, "Son, I promise you this one will be so much better than the last one...
It will be so much better than the last one I made."
Türkçe Çeviri
Gülümsemek hiçbir zaman zor olmadı,
Ama bazıları için öyle olduğunu öğrendim.
Dün gece otobüste bir duyuru gördüm,
Ayda iki pound bir hayat kurtarmaya yardımcı olabilirmiş.
Ama bazıları için öyle değil, sadece bazıları için öyle.
Eğer özel biri için öyle değilse, o zaman hiç kimse için öyle olmasın.
Ve buna daha ne kadar dayanabileceğimden emin değilim.
Tanrı ile konuşmaya çalışıyorum ama görünüşe göre o bile umursamıyor.
Yarattığı yenisini gördüm ve tanrım, nasıl da tek bir hata yapmadı.
Bana 'Oğlum, sana söz veriyorum. Bu son yaptığımdan çok daha iyi olacak.' dedi.
Hayatım boyunca uyum sağlamaya çalıştım,
Ve ten rengim göz önüne alındığında bu zor oldu.
Ama sorun değil çünkü biliyorum ki,
Yaklaşık bin yıl içinde
Sevgi var olacak, tüm düşünceleri iyileştirmeye yetecek kadar sevgi var olacak.
Ve bu hüzünlü düşünceler bizi asla bunları istemekten alıkoyamadı.
Ve buna daha ne kadar dayanabileceğimden emin değilim.
Tanrı ile konuşmaya çalışıyorum ama görünüşe göre o bile umursamıyor.
Yarattığı yenisini gördüm ve tanrım, nasıl da tek bir hata yapmadı.
Bana 'Oğlum, sana söz veriyorum. Bu son yaptığımdan çok daha iyi olacak.' dedi.
Yapayalnızım ölüm vadisinde yürürken, yapayalnız.
Ve bir zamanlar söylediğin tüm o sözler, artık beni eve götürmüyorlar.
Yapayalnızım ölüm vadisinde yürürken, yapayalnız.
Ve bir zamanlar söylediğin tüm o sözler, artık beni eve götürmüyorlar.
Yalnızım, yalnızım, yalnızım...
Ve daha ne kadar bekleyebileceğimi bilmiyorum.
Bana 'Oğlum, sana söz veriyorum. Bu son yaptığımdan çok daha iyi olacak.' dedi.
Senin Tepkin Nedir?
